1
00:00:07,000 --> 00:00:08,560
[হ্যাঙ্গার স্লাইডিং]
2
00:00:20,080 --> 00:00:22,880
[আপবিট গান
স্পীকারদের উপর বাজানো]
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
[হিলস ক্লিক করা]
4
00:00:47,560 --> 00:00:49,160
[ফ্রিজ খুলেছে]
5
00:00:56,997 --> 00:00:58,717
- কি করছ?
- অ্যালান।
6
00:00:59,114 --> 00:01:00,404
- মারিয়ান:
আমি বাইরে যাচ্ছি.
7
00:01:00,551 --> 00:01:02,801
এটি ডেবসের জন্য একটি তহবিল সংগ্রহকারী।
আমি কমিটিতে আছি।
8
00:01:03,458 --> 00:01:05,058
-এলান: [হাসি]
কেউ হবে না
Debs আপনি জিজ্ঞাসা.
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,196
ব্যাপারটা কি?
10
00:01:06,543 --> 00:01:07,963
-হয়তো আমি নিজে থেকে যাব।
11
00:01:08,153 --> 00:01:10,023
ডেনিস: এবং কি
আপনি এই তহবিল সংগ্রহে করছেন?
12
00:01:10,733 --> 00:01:13,373
- লটারি টিকিট বিক্রি.
- অ্যালান: আপনি আমাকে অপমান করার কিছু উপায় খুঁজে পাবেন?
13
00:01:13,424 --> 00:01:14,714
আমি সেখানকার লোকজনকে চিনি।
14
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
- ডেনিস: ওয়েল, আপনি অবশ্যই
অলআউট হয়ে গেছে, মারিয়ান।
15
00:01:19,544 --> 00:01:20,834
- [দূরের গাড়ি এগিয়ে আসছে]
16
00:01:20,884 --> 00:01:22,944
- ওটা আমার ট্যাক্সি। পরে দেখা হবে।
17
00:01:23,052 --> 00:01:25,162
- কখন বাসায় আসবে?
- মারিয়ান: আমি জানি না।
18
00:01:25,450 --> 00:01:27,580
মনে করুন তারা আমাকে সাহায্য করতে চায়
শেষে পরিষ্কার করুন।
19
00:01:27,916 --> 00:01:29,106
বাই.
20
00:01:30,760 --> 00:01:33,240
[দরজা খোলে, তারপর বন্ধ হয়]
21
00:01:33,360 --> 00:01:35,880
- [স্পীকারদের উপরে সঙ্গীত বাজানো হচ্ছে]
- [অস্পষ্ট বকবক]
22
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
[গ্লাস ক্লিঙ্কিং]
23
00:01:51,110 --> 00:01:52,110
-আরে।
24
00:01:53,080 --> 00:01:54,110
ছিঃ
25
00:01:54,330 --> 00:01:56,590
- ভালো করে ঘষে না।
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
26
00:01:57,004 --> 00:01:58,644
-আপনি অবশ্যই অলআউট হয়ে গেছেন।
27
00:01:59,000 --> 00:02:00,860
- ঠিক তাই
আমার মা কি বলেছেন।
28
00:02:01,695 --> 00:02:03,175
কেউ একটি পানীয় চাই?
29
00:02:03,280 --> 00:02:04,770
- কারেন:
আমি ভদকা কোক খাব।
30
00:02:06,465 --> 00:02:07,715
ধন্যবাদ
31
00:02:08,306 --> 00:02:09,546
- লিসা:
ছেলেরা কোথায়?
32
00:02:09,600 --> 00:02:11,590
- রাচেল: যদি তারা না আসে,
আমি আসলে কনেলকে খুন করব।
33
00:02:11,640 --> 00:02:13,680
[নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]
34
00:02:13,800 --> 00:02:15,720
[অস্পষ্ট বকবক]
35
00:02:19,715 --> 00:02:21,785
- এরিক:
ওহ, সেই পোশাক, রাহেল। নমস্কার!
36
00:02:21,839 --> 00:02:23,979
- লিসা: ছেলেরা। সময় সম্পর্কে.
- আরে!
37
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
- ছিনতাই:
কেমন আছো, ক্যারেন?
38
00:02:26,131 --> 00:02:27,401
কারেন: হাই, রব।
39
00:02:27,451 --> 00:02:29,571
আসার জন্য ধন্যবাদ অবশেষে.
40
00:02:30,520 --> 00:02:32,630
- ছিনতাই:
মারিয়ানে ! আপনার দিকে তাকান।
41
00:02:32,680 --> 00:02:34,140
- এরিক:
ওহ, আমার ঈশ্বর.
42
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
- দারুণ পোশাক। খুব সেক্সি.
43
00:02:39,695 --> 00:02:40,915
- কারেন।
- কারেন: হ্যাঁ?
44
00:02:40,974 --> 00:02:42,504
- তুমি কি চাও
এসে নাচতে?
45
00:02:42,549 --> 00:02:43,729
-হ্যাঁ।
46
00:02:46,361 --> 00:02:47,621
- আপনি একটি ড্রিংক কিনতে?
- হ্যাঁ।
47
00:02:47,669 --> 00:02:48,749
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই।
48
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
["আরে এখন" (আর্টি রিমিক্স)
লন্ডন ব্যাকরণ দ্বারা]
49
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
♪ আরে এখন ♪
50
00:03:00,720 --> 00:03:03,640
♪ চিঠি জ্বলছে
আমার বিছানায় তোমার জন্য ♪
51
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
♪ আরে এখন ♪
52
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
♪ তোমার জন্য বিছানায়,
আরে এখন ♪
53
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
- সে দেখছে
আপনি পুরো সময়।
54
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
♪ ওহ ♪
55
00:03:25,680 --> 00:03:30,080
♪ আপনি জানেন এটা ভীতিকর ♪
56
00:03:33,600 --> 00:03:34,760
♪ ওহ ♪
57
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
58
00:03:39,290 --> 00:03:41,430
- ওহ, আমাদের অনুগ্রহ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার উপস্থিতি সঙ্গে।
59
00:03:41,480 --> 00:03:43,070
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ
ডান্স ফ্লোর থেকে
60
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
-এরিক:
আপনার জন্য একটি আছে, বস.
ফিজি জল।
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
[অস্পষ্ট আড্ডা,
ভয়েস ওভারল্যাপিং]
62
00:03:48,701 --> 00:03:51,031
-তুমি কি ফিরে যাবে?
তারপর কিছু টিকিট বিক্রি, বা কি?
63
00:03:51,208 --> 00:03:53,608
-এরিক: আহ, আপনি কি জানেন?
এই ছেলে কিনতে পারে
কিছু টিকিট বন্ধ।
64
00:03:53,687 --> 00:03:55,927
[সমস্ত চিৎকার এবং হাসি]
65
00:03:56,704 --> 00:03:58,274
আহ, মানুষ, ভাল.
66
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- PAT: ভদ্রমহিলা, আমি ভুলিনি
আপনার সম্পর্কে, ঠিক আছে?
67
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
একেবারে ক্লাস।
68
00:04:02,454 --> 00:04:04,224
এই পোশাক দেখুন! আচ্ছা!
- আহ, আচ্ছা।
69
00:04:04,274 --> 00:04:05,904
- PAT: এটা দেখুন।
সে কিভাবে চলছে?
70
00:04:05,949 --> 00:04:08,019
শুভ রাত্রি, হ্যাঁ?
তোমার বন্ধু কে?
71
00:04:08,078 --> 00:04:09,468
-এটা মারিয়ান শেরিডান।
72
00:04:09,516 --> 00:04:11,186
আপনি তার ভাই, অ্যালান জানেন.
অ্যালান শেরিডান।
73
00:04:11,240 --> 00:04:13,230
- PAT: অ্যালান! অ্যালান।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি করি।
74
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
- প্যাট চাইতে পারে
আপনার কাছ থেকে কিছু টিকিট কিনুন।
75
00:04:15,531 --> 00:04:17,471
যাও, মারিয়ান।
-প্যাট: আপনি টিক বিক্রি করছেন--
আপনি কি টিকিট বিক্রি করছেন?
76
00:04:17,589 --> 00:04:18,949
- লিসা: সে, হ্যাঁ।
- PAT: আমি আপনাকে কি বলব।
77
00:04:19,000 --> 00:04:20,870
আমি 10 টি টিকিট কিনব যদি আপনি চান
আমার সাথে একটি নাচ.
78
00:04:20,916 --> 00:04:22,276
- লিসা:
আচ্ছা, এখন একটা অফার আছে।
79
00:04:22,331 --> 00:04:25,211
- ওটা দেখো, আহ?
সে আমার সাথে নাচ করবে।
80
00:04:25,322 --> 00:04:27,622
সে আমার সাথে নাচ করবে।
- আমি তোমার সাথে নাচতে চাই না।
81
00:04:27,673 --> 00:04:29,323
- চলো,
সে একটা নাচ করবে!
82
00:04:29,371 --> 00:04:31,171
- আমি চাই না
তোমার সাথে নাচ!
83
00:04:31,840 --> 00:04:33,420
একটা নাচ--
- আমাকে ছেড়ে দাও!
84
00:04:33,470 --> 00:04:35,030
[হাসি এবং বকবক]
85
00:04:37,185 --> 00:04:38,645
- কারেন:
তুমি একটা ফাকিং গাধা.
86
00:04:40,069 --> 00:04:42,059
- PAT: ঠিক আছে।
তাহলে আমার নাচ হবে না।
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,555
[স্নিফলেস]
88
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
89
00:04:52,326 --> 00:04:54,626
- তুমি ঠিক আছো?
- মারিয়ান: আমি ভালো আছি।
90
00:04:54,677 --> 00:04:56,977
- এরিক: আর, দেখো,
যে শুধু মজা একটি বিট ছিল.
91
00:04:57,419 --> 00:05:00,079
প্যাট আসলে যথেষ্ট সাউন্ড লোক,
আপনি যদি তাকে চিনতে পারেন।
92
00:05:00,645 --> 00:05:01,985
- এটা মজার ছিল.
93
00:05:02,043 --> 00:05:05,193
-তুমি যাও না কেনো ঘুরে বেড়াও
আপনি যদি মনে করেন যে তিনি এত মজার?
94
00:05:05,242 --> 00:05:07,612
- এক মিনিট আগে আমরা সবাই হাসছিলাম।
- কনেল: না, আমরা ছিলাম না।
95
00:05:10,295 --> 00:05:11,405
তুমি ঠিক আছে?
96
00:05:12,029 --> 00:05:13,559
- তুমি তাকে আরো ভালো করে চুমু দিতে চাও,
এখন, তুমি কি?
97
00:05:13,610 --> 00:05:15,310
- রাচ,
তুমি কি কখনো চুদবে?
98
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
[পদক্ষেপ প্রস্থান]
99
00:05:22,381 --> 00:05:23,741
তুমি কি বাড়ি যেতে চাও?
100
00:05:25,164 --> 00:05:27,244
আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
তুমি চাইলে আমি তোমাকে লিফট দিতে পারি।
101
00:05:28,885 --> 00:05:30,045
ঠিক আছে।
102
00:05:32,535 --> 00:05:34,525
- এটা তার জিনিস আছে.
- কনেল: আমি এগুলো নিয়ে যাব।
103
00:05:36,221 --> 00:05:38,211
- মারিয়ান:
এত দয়ালু হওয়ার জন্য ধন্যবাদ, কারেন।
104
00:05:41,955 --> 00:05:43,875
- এরিক:
বাহ। কিছুই না?
105
00:05:45,880 --> 00:05:47,760
[মেরিয়ান স্নিফলিং]
106
00:05:50,949 --> 00:05:52,159
ক্যারেন !
107
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
108
00:06:02,803 --> 00:06:04,093
কনেল:
তুমি ঠিক আছে?
109
00:06:07,751 --> 00:06:10,481
- আমাকে বোকা মনে হচ্ছে।
- না, তুমি কিছু করোনি।
110
00:06:18,030 --> 00:06:19,150
ওহ, উম...
111
00:06:20,728 --> 00:06:22,638
তুমি আমার কাছে ফিরে আসতে পারো
যদি আপনি চান
112
00:06:24,083 --> 00:06:25,673
শুধুমাত্র যদি আপনি এটি পছন্দ করেন.
113
00:06:27,546 --> 00:06:29,276
- লরেন
সেখানে হবে না?
114
00:06:29,423 --> 00:06:31,043
-সে সম্ভবত বিছানায় থাকবে।
115
00:06:32,910 --> 00:06:34,920
- যদি সে এখনও জেগে থাকে?
- ওহ, সে--
116
00:06:36,069 --> 00:06:37,429
সে সুন্দরী
যে জিনিস সঙ্গে সহজ যাচ্ছে.
117
00:06:37,480 --> 00:06:38,950
যেমন, আমি সন্দেহ করি
সে সত্যিই যত্ন করবে।
118
00:06:42,520 --> 00:06:44,650
তাকে সত্যিই একজন ভালো অভিভাবক বলে মনে হচ্ছে।
119
00:06:44,855 --> 00:06:45,775
হ্যাঁ।
120
00:06:46,920 --> 00:06:48,260
আমি তাই মনে করি.
121
00:06:51,080 --> 00:06:52,810
-সে নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
122
00:06:53,876 --> 00:06:55,826
আপনি পরিণত করেছেন
তাই মানুষ হিসাবে ভাল.
123
00:06:55,884 --> 00:06:57,514
-আমি কিভাবে ভালো হয়ে উঠলাম?
124
00:06:58,753 --> 00:07:00,163
-তুমি ভালো মানুষ।
125
00:07:03,688 --> 00:07:05,088
আপনি কি জানেন কিভাবে...
126
00:07:06,328 --> 00:07:07,808
এটা বিরল?
127
00:07:20,802 --> 00:07:23,912
-মারিয়ান:
তুমি রাহেলাকে নিয়ে বাইরে গিয়েছিলে
আগে, তুমি কি?
128
00:07:25,698 --> 00:07:26,938
-কনেল: সত্যিই না.
129
00:07:28,812 --> 00:07:30,252
- মারিয়ান:
তুমি কি তার সাথে ঘুমিয়েছ?
130
00:07:34,092 --> 00:07:36,122
- কনেল:
আমি করেছি। একবার। লাইক...
131
00:07:36,988 --> 00:07:38,198
গত বছর
132
00:07:39,838 --> 00:07:42,088
কিন্তু এটা এই ধরনের হবে না
জিনিস যেখানে, যেমন...
133
00:07:43,485 --> 00:07:45,455
অনুভূতি জড়িত হবে, তাই.
134
00:07:48,166 --> 00:07:49,706
-আর আমার কি হবে?
135
00:07:52,860 --> 00:07:54,300
আপনি কি বলবেন আপনার...
136
00:07:54,926 --> 00:07:56,546
অনুভূতি জড়িত?
137
00:07:57,531 --> 00:07:58,851
-অবশ্যই।
138
00:08:01,775 --> 00:08:03,335
-এটা কার কাছে স্পষ্ট?
139
00:08:17,788 --> 00:08:19,268
কনেল?
- হ্যা?
140
00:08:25,609 --> 00:08:28,179
আপনি কখনই একজন মহিলাকে আঘাত করবেন না,
তুমি করবে?
141
00:08:30,284 --> 00:08:32,144
- ঈশ্বর, না।
কেন আপনি যে জিজ্ঞাসা করবেন?
142
00:08:33,670 --> 00:08:35,010
-আমি জানি না।
143
00:08:40,797 --> 00:08:42,497
আমার বাবা আমার মাকে মারতেন।
144
00:08:47,755 --> 00:08:49,145
-যীশু, আমি দুঃখিত.
145
00:08:53,294 --> 00:08:54,964
সে কি কখনো তোমাকে আঘাত করেছে?
146
00:09:01,571 --> 00:09:02,611
-না।
147
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
[কান্না]
148
00:09:12,015 --> 00:09:14,125
- দেখো, আমি করব
তোমাকে কখনো কষ্ট দেয়নি, ঠিক আছে?
149
00:09:17,156 --> 00:09:18,816
তুমি আমাকে সত্যিই খুশি কর।
150
00:09:23,501 --> 00:09:24,921
আমি তোমাকে ভালোবাসি
151
00:09:25,915 --> 00:09:27,545
আমি করি। আমি...
[মেরিয়ান স্নিফলেস]
152
00:09:28,200 --> 00:09:30,260
...শুধু তাই বলে না,
মারিয়ান। আমি সত্যিই তাই.
153
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
[স্নিফলেস]
154
00:09:42,160 --> 00:09:44,640
[মেরিয়ান নীরবে কাঁদছে]
155
00:09:47,040 --> 00:09:49,160
[পাখির কিচিরমিচির]
156
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
[দুজনেই মৃদু আর্তনাদ করে]
157
00:09:54,920 --> 00:09:56,600
[নিঃশ্বাস ফেলে]
158
00:09:59,324 --> 00:10:00,564
- কনেল: কি?
[ঘোলা]
159
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
- ফাক।
- কি?
160
00:10:02,051 --> 00:10:03,931
- আমি ভেবেছিলাম আমি একটি অ্যালার্ম সেট করব।
-আহ।
161
00:10:04,214 --> 00:10:06,154
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব।
- না, সে আপনার গাড়ি চিনতে পারবে।
162
00:10:06,199 --> 00:10:07,559
আমি একটা ক্যাব নিয়ে আসব।
163
00:10:07,745 --> 00:10:08,885
ওহ, চোদো.
164
00:10:09,346 --> 00:10:10,456
[কনেল দীর্ঘশ্বাস]
165
00:10:15,061 --> 00:10:16,871
- লরেন: হ্যালো, প্রিয়তমা।
- হাই।
166
00:10:17,230 --> 00:10:20,110
দুঃখিত, আমি, উম,
আমি শুধু যাচ্ছি. এটা--
167
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
[হাসি]
168
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
- [হাসছি]
- [চাবি জংলিং]
169
00:10:41,739 --> 00:10:43,269
-ঠিক আছে, এত মজার কি আছে?
170
00:10:44,157 --> 00:10:45,717
- তুমি কি ভেবেছিলে?
আমি জানতাম না?
171
00:10:47,298 --> 00:10:50,268
আচ্ছা, আমি জানতাম কেউ আসছে
বিকেলে এখানে,
172
00:10:50,320 --> 00:10:52,130
এবং আমি তার বাড়িতে কাজ করি।
173
00:10:52,540 --> 00:10:56,120
- হ্যাঁ, ভাল, আপনি খুব কঠিন
কাউকে বলবে, তুমি?
174
00:10:57,555 --> 00:10:59,245
-কেন কাউকে বলব না?
175
00:10:59,867 --> 00:11:03,167
- কারণ... সেটা হবে
আমার জন্য কিছুটা বিরক্তিকর।
176
00:11:03,469 --> 00:11:05,399
এবং, মারিয়ানের জন্য।
177
00:11:06,101 --> 00:11:06,991
হ্যাঁ।
178
00:11:07,039 --> 00:11:08,839
- মারিয়ানের কি বয়ফ্রেন্ড আছে?
বা কিছু?
179
00:11:08,887 --> 00:11:10,207
-না।
180
00:11:11,817 --> 00:11:13,567
- যীশু, আমি জানতে চাই না.
181
00:11:18,930 --> 00:11:21,310
আমি গসিপ করা হবে না
আপনার যৌন জীবন সম্পর্কে, কনেল
182
00:11:21,747 --> 00:11:23,427
সেখানে আপনার কোন চিন্তা নেই।
- আহ।
183
00:11:28,840 --> 00:11:31,720
[অস্পষ্ট বকবক]
184
00:11:33,794 --> 00:11:35,074
এবং এখানে তিনি.
185
00:11:35,149 --> 00:11:36,229
[হাসি]
186
00:11:39,269 --> 00:11:41,499
- তুমি কি আমাকে অবহেলা করছো?
সব যৌনসঙ্গম সপ্তাহান্তে?
187
00:11:41,871 --> 00:11:43,881
তুমি কি রাইড পেয়েছ
অন্য রাতে বা কি?
188
00:11:43,953 --> 00:11:46,633
- ঠিক।
- আমি শুনেছি তোমাকে খুব আরামদায়ক দেখাচ্ছে
একসঙ্গে বন্ধ শিরোনাম.
189
00:11:46,742 --> 00:11:49,042
- এরিক: আহ, পুরো স্কুল
এটা সম্পর্কে কথা বলা হয়.
190
00:11:49,740 --> 00:11:51,830
চলো। কিছু হয়েছে?
সৎ হও।
191
00:11:52,021 --> 00:11:53,241
- কনেল:
মোটা হবেন না।
192
00:11:53,286 --> 00:11:55,106
- রব: আমি এটা ধরে রাখব না
যদি আপনি করেন তবে আপনার বিরুদ্ধে।
193
00:11:55,646 --> 00:11:57,336
সে খারাপ চেহারার মেয়ে নয়।
194
00:11:57,795 --> 00:11:59,985
যখন সে একটি বিশাল করে তোলে
চোদন প্রচেষ্টা
195
00:12:00,040 --> 00:12:01,170
- [সব হাসি]
196
00:12:01,216 --> 00:12:02,946
হ্যাঁ, সে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।
197
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
-তোমরা সব খারাপ করছো।
198
00:12:04,625 --> 00:12:06,395
সে তোমার সাথে কি করেছে?
-[সমস্ত বকবক]
199
00:12:06,600 --> 00:12:09,760
- আমি আসলে মনে করি
আসল প্রশ্ন হল কি
সে ওয়ালড্রনের সাথে কাজ করেছে।
200
00:12:09,906 --> 00:12:11,406
- ছিনতাই:
লুকিয়ে আছে তার লকারে, সেখানে।
201
00:12:11,460 --> 00:12:13,510
- এরিক: চলো, থুতু দাও।
আপনি তাকে স্থানান্তরিত করেছেন।
202
00:12:13,560 --> 00:12:15,680
- না।
- কারেন: আচ্ছা,
আমি তার জন্য দুঃখিত.
203
00:12:15,999 --> 00:12:17,839
- এরিক:
হ্যাঁ? ওহ, আমিও।
204
00:12:18,140 --> 00:12:19,950
না, আমি মনে করি আপনার উচিত
এটা তার উপর করা, কনেল.
205
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
তাকে চিয়ার আপ.
206
00:12:21,459 --> 00:12:23,559
- রব: আমি মনে করি আপনি
তাকে দেবসের কাছে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
207
00:12:23,865 --> 00:12:25,065
ছেলে:
ভাল ধারণা.
208
00:12:25,287 --> 00:12:27,067
যাও। তুমি চলে যাও।
কাজে লেগে যান।
209
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
[সব হাসি]
210
00:12:28,880 --> 00:12:31,120
[কালের সঙ্গীত বাজানো]
211
00:12:31,240 --> 00:12:33,480
♪ ♪
212
00:12:48,280 --> 00:12:50,800
[অস্পষ্ট বকবক]
213
00:12:50,851 --> 00:12:51,851
-ছেলে ১: হিয়া।
214
00:12:51,902 --> 00:12:53,402
- কনেল: হাই, ছেলেরা।
- ছেলে 2: হিয়া।
215
00:12:57,674 --> 00:12:59,094
- লিসা:
সে আসছে।
216
00:13:00,138 --> 00:13:02,018
- রাচেল: দারুণ।
- কনেল: আমি কি একটা কথা বলতে পারি?
217
00:13:05,115 --> 00:13:06,325
- লিসা:
ঠিক।
218
00:13:09,137 --> 00:13:10,617
-ওহ, দেখ, আমি...
219
00:13:11,948 --> 00:13:13,278
...অন্য রাতের জন্য দুঃখিত।
220
00:13:14,533 --> 00:13:16,773
তুমি আমাকে চুদতে বলছ, মানে?
221
00:13:16,819 --> 00:13:17,889
কনেল: হ্যাঁ।
222
00:13:18,707 --> 00:13:20,477
আমি যে জন্য দুঃখিত.
223
00:13:22,382 --> 00:13:24,252
- আমি নিশ্চিত মেরিয়ান
আনন্দিত ছিল
224
00:13:24,609 --> 00:13:26,169
তিনি স্পষ্টতই
তোমার প্রেমে
225
00:13:26,359 --> 00:13:27,989
- আমি এটা সম্পর্কে জানি না.
এটা আমার সাথে কিছু করার নেই.
226
00:13:28,040 --> 00:13:29,540
- তাই বলছ
সেখানে কি কিছুই হচ্ছে না?
227
00:13:29,594 --> 00:13:30,554
-হ্যাঁ।
228
00:13:32,155 --> 00:13:33,635
-এভাবে তাকাইনি।
229
00:13:38,765 --> 00:13:40,615
আপনি যেমন অভিনয় করেছেন
একটি সম্পূর্ণ অদ্ভুত।
230
00:13:40,973 --> 00:13:42,573
-হ্যাঁ। আমি জানি।
231
00:13:46,398 --> 00:13:47,538
শোন,
232
00:13:48,865 --> 00:13:50,355
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
233
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
-হ্যাঁ।
234
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
[অস্পষ্ট বকবক]
235
00:14:05,600 --> 00:14:08,520
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]
236
00:14:08,640 --> 00:14:11,880
♪ ♪
237
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
[ডোরবেল বাজছে]
238
00:14:31,320 --> 00:14:35,000
♪ ♪
239
00:14:42,920 --> 00:14:46,840
♪ ♪
240
00:14:49,840 --> 00:14:51,270
- কনেল:
তাই আমি, আহ...
241
00:14:51,975 --> 00:14:53,875
রাহেলাকে জিজ্ঞেস করলাম
দেবস আজ.
242
00:14:55,479 --> 00:14:57,229
এটা না-- না
একটি বড় চুক্তি বা অন্য কিছু।
243
00:14:57,280 --> 00:14:59,070
শুধু ভাবলাম
আপনার জানা উচিত, তাই...
244
00:14:59,291 --> 00:15:00,851
হ্যাঁ। এবং, উহ...
245
00:15:01,298 --> 00:15:03,478
ওহ, শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম
এটা রোমান্টিক বা অন্য কিছু নয়।
246
00:15:03,532 --> 00:15:05,072
আমরা শুধু বন্ধু.
247
00:15:07,110 --> 00:15:08,550
-যেমন আমরা শুধু বন্ধু?
248
00:15:09,453 --> 00:15:11,773
-না, ওটা-- সেটা আলাদা।
249
00:15:14,564 --> 00:15:16,374
- তুমি কি ওর সাথে ঘুমাচ্ছ?
- না।
250
00:15:18,332 --> 00:15:20,582
- অবশ্যই। আমি কখন সময় পাব?
- আপনি কি চান?
251
00:15:20,629 --> 00:15:22,809
ব্যাপকভাবে ধারনা চলে না, আমি নিজেই.
252
00:15:23,763 --> 00:15:25,433
ভাববেন না
আমি সত্যিই যে অতৃপ্ত.
253
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
আমি ইতিমধ্যে আপনি আছে.
254
00:15:29,605 --> 00:15:31,625
এটা একটা রসিকতা ছিল, মারিয়ান।
- হ্যাঁ।
255
00:15:32,983 --> 00:15:34,373
আমি এটা পাইনি.
256
00:15:35,058 --> 00:15:36,188
- মিম।
257
00:15:36,237 --> 00:15:37,737
আপনি আমার উপর বিরক্ত.
258
00:15:39,305 --> 00:15:40,705
- আমি সত্যিই চিন্তা করি না।
259
00:15:43,749 --> 00:15:45,979
আপনি এখনও একটি আছে যদি শুধু চিন্তা
তার জন্য জিনিস, আপনি আমাকে বলা উচিত.
260
00:15:46,029 --> 00:15:47,949
- হ্যাঁ, আর যদি করতাম,
আমি চাই, কিন্তু আমি না.
261
00:15:48,902 --> 00:15:50,722
আমি-- তুমি বলছ
এটাই কি সমস্যা,
262
00:15:50,766 --> 00:15:52,896
কিন্তু আমি সত্যিই এটা মনে করি না
এখানে কি হচ্ছে
263
00:15:53,520 --> 00:15:54,840
[হাসি]
264
00:15:56,227 --> 00:15:57,387
-তাহলে কি হল?
265
00:16:03,590 --> 00:16:04,960
আমি মনে করি আপনি যেতে হবে.
266
00:16:07,243 --> 00:16:08,613
তোমার যাওয়া উচিত।
267
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
-হ্যাঁ।
268
00:16:14,650 --> 00:16:15,730
উহ...
269
00:16:21,640 --> 00:16:22,800
[দরজা বন্ধ]
270
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
[নিঃশব্দে কাঁদছি]
271
00:16:39,200 --> 00:16:41,240
[মৃদু কাঁদছে]
272
00:17:03,010 --> 00:17:04,690
- কনেল:
আমি দেবসের কাছে রাহেলাকে জিজ্ঞেস করলাম।
273
00:17:05,572 --> 00:17:06,662
-কি?
274
00:17:06,946 --> 00:17:09,356
- আমি রাচেল মোরানকে জিজ্ঞাসা করেছি
আমার সাথে দেবসে যেতে।
275
00:17:10,095 --> 00:17:11,615
- ভিতরে টানুন।
- কি?
276
00:17:11,669 --> 00:17:12,959
এখানে টানুন।
277
00:17:14,240 --> 00:17:16,400
[নির্দেশক ক্লিক]
278
00:17:21,320 --> 00:17:23,000
[ব্রেক স্কুইকিং]
279
00:17:23,120 --> 00:17:24,280
[কী জংলিং]
280
00:17:24,625 --> 00:17:25,875
-কি হচ্ছে?
281
00:17:28,206 --> 00:17:29,976
- মারিয়ান কে
সঙ্গে দেবস যাচ্ছে?
282
00:17:30,596 --> 00:17:31,836
-জানি না।
283
00:17:32,483 --> 00:17:34,703
- তাই হয়তো কেউ তাকে জিজ্ঞেস করবে না
এবং সে শুধু যাবে না।
284
00:17:34,749 --> 00:17:36,799
-হ্যাঁ। হতে পারে। আমি জানি না
285
00:17:37,474 --> 00:17:39,564
- আর তুমি হয়তো মনে করো না
আপনার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল?
286
00:17:39,610 --> 00:17:41,340
আপনি কিভাবে তাকে চোদা হিসাবে দেখছেন
প্রতিদিন স্কুলের পরে?
287
00:17:41,387 --> 00:17:43,607
- অশ্লীল ভাষা ব্যবহার করা.
- আচ্ছা, নির্দ্বিধায় ব্যাখ্যা করুন
288
00:17:43,656 --> 00:17:44,996
আপনার নিজের কথায়, কনেল।
289
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
ঠিক কি
ব্যবস্থা কি?
290
00:17:48,053 --> 00:17:50,553
মারিয়ান আমাদের কাছে আসে
বাড়ি, তুমি তার সাথে সেক্স করো,
291
00:17:50,600 --> 00:17:52,150
এবং তারপর তাকে অনুমতি দেওয়া হয় না
কাউকে বলতে এটা কি?
292
00:17:52,202 --> 00:17:53,602
- তার মানে কি?
"অনুমতি"?
293
00:17:54,084 --> 00:17:55,774
-তুমি কি ওর সাথে স্কুলে কথা বল?
294
00:17:56,303 --> 00:17:58,433
তোমার বন্ধুদের সামনে,
তুমি কি তার কাছে ভালো?
295
00:17:58,756 --> 00:18:00,176
তুমি কি তার সাথে কথা বল?
296
00:18:00,840 --> 00:18:02,590
অথবা শুধু বলুন
"হ্যালো" তাকে, এমনকি?
297
00:18:02,640 --> 00:18:04,090
- আমার সন্দেহ সে যত্ন করে
যদি আমি তাকে হ্যালো বলি--
298
00:18:04,145 --> 00:18:06,145
- তুমি তাকে চুদছ!
- মা, তুমি কি এটা বলা বন্ধ করতে পারো!
299
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
-তুমি তাকে চুদছো, আর তুমি
এমনকি প্রকাশ্যে তাকে হ্যালো বলবে না।
300
00:18:09,090 --> 00:18:10,860
-এটা এমন না।
আপনি এখন এটি মোচড় করছেন.
301
00:18:11,489 --> 00:18:13,019
-কিসের ভয় পাচ্ছ?
302
00:18:13,398 --> 00:18:15,898
মানুষ তোমাকে কি ভাববে
যদি তারা জানতে পারে আপনি তাকে পছন্দ করেছেন?
303
00:18:16,640 --> 00:18:17,600
[কনেল স্কাফস]
304
00:18:17,930 --> 00:18:19,490
আমি তোমাকে যা মনে করি তাই বলব।
305
00:18:21,331 --> 00:18:22,841
আমি মনে করি আপনি একটি অপমানজনক.
306
00:18:23,144 --> 00:18:24,684
আর আমি তোমার জন্য লজ্জিত।
- ম্যাম।
307
00:18:25,199 --> 00:18:26,839
কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি বাসে বাড়ি নিয়ে আসব।
308
00:18:26,886 --> 00:18:28,826
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
তুমি কি স্বাভাবিক আচরণ করবে, করবে?
309
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
- আমি যদি গাড়িতে থাকি,
আমি শুধু সেই জিনিসগুলোই বলবো যা আমি দুঃখিত।
310
00:18:31,761 --> 00:18:33,171
[দরজা স্ল্যামস]
- মা...
311
00:18:34,360 --> 00:18:35,640
[দীর্ঘশ্বাস]
312
00:18:36,665 --> 00:18:38,015
[ফিসফিস]:
ফাক এর জন্য.
313
00:18:40,158 --> 00:18:41,478
- এমএস কাছাকাছি:
লিয়াম কুইন।
314
00:18:41,724 --> 00:18:42,974
- লিয়াম:
এখানে।
315
00:18:43,710 --> 00:18:45,520
- এমএস কাছাকাছি: হান্না কুইগলি।
- হান্নাঃ এখানে।
316
00:18:46,250 --> 00:18:47,800
- এমএস কাছাকাছি:
মারিয়ান শেরিডান।
317
00:18:48,414 --> 00:18:49,904
মারিয়ান শেরিডান?
318
00:18:50,821 --> 00:18:52,531
অরলা টিয়ার্নি।
- ওর্লা: এখানে।
319
00:18:52,840 --> 00:18:54,790
- এমএস কাছাকাছি: কনেল ওয়াল্ড্রন।
- কনেল: এখানে.
320
00:19:18,240 --> 00:19:21,840
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
321
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
♪ ♪
322
00:19:31,680 --> 00:19:33,120
[ফোন বাজছে]
323
00:19:44,840 --> 00:19:48,160
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
324
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[ ঘষামাজা আওয়াজ ]
325
00:20:09,583 --> 00:20:10,843
-হ্যালো, পোষা প্রাণী.
326
00:20:14,334 --> 00:20:15,904
আমি শুনেছি আপনি করেছেন
স্কুলে ছিল না।
327
00:20:16,358 --> 00:20:17,548
সবকিছু ঠিক আছে?
328
00:20:17,936 --> 00:20:19,196
-আমি ভালো আছি।
329
00:20:19,796 --> 00:20:21,366
শুধু স্কুলে ফিরে যাওয়া নয়।
330
00:20:22,510 --> 00:20:25,100
মনে হচ্ছে আমি আরও অনেক কিছু করি
যদি আমি বাড়িতে থাকি এবং পড়াশোনা করি।
331
00:20:25,992 --> 00:20:27,272
নিজেকে মানানসই.
332
00:20:27,506 --> 00:20:28,496
হ্যাঁ।
333
00:20:30,079 --> 00:20:32,049
এটা ঠিক না
আমার মায়ের মনোভাব।
334
00:20:36,178 --> 00:20:38,838
- আমার ছেলে আমাকে বলে তুমি
তার বার্তা উপেক্ষা.
335
00:20:41,478 --> 00:20:42,668
-আচ্ছা...
336
00:20:43,385 --> 00:20:45,125
আমি, আমি অনুমান.
337
00:20:46,119 --> 00:20:47,279
- আপনার জন্য ভাল.
338
00:20:48,534 --> 00:20:49,974
সে তোমার যোগ্য নয়।
339
00:20:53,220 --> 00:20:54,940
- সে করেনি
খারাপ কিছু
340
00:20:56,998 --> 00:20:59,788
আমি বলতে চাচ্ছি, অধিকাংশ মানুষের তুলনায়,
তিনি আসলে আমার কাছে বেশ সুন্দর ছিলেন।
341
00:21:07,022 --> 00:21:08,142
ধন্যবাদ
342
00:21:11,464 --> 00:21:13,954
- মি. কেরিগান:
সুতরাং B বর্গ বিয়োগ X বর্গ
343
00:21:14,230 --> 00:21:16,910
A বর্গ বিয়োগ সি বর্গ সমান
বিয়োগ X বর্গ
344
00:21:16,960 --> 00:21:18,720
প্লাস 2CX।
345
00:21:19,375 --> 00:21:21,305
তাই আমরা সমস্ত বিয়োগ X বাতিল করি...
346
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
[স্নিফস]
347
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
[ইলেকট্রনিক মিউজিক প্লেয়িং]
348
00:21:50,120 --> 00:21:53,920
♪ ♪
349
00:22:00,440 --> 00:22:03,600
♪ ♪
350
00:22:10,800 --> 00:22:12,230
- টিভি উপস্থাপক:
আমাদের কাছে চারটি সুযোগ আছে
351
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
আপনি আপনার হাত পেতে
100,000 ইউরোতে
352
00:22:14,411 --> 00:22:16,521
এখানে এই চাকায়,
এবং একটি সুযোগ...
353
00:22:16,640 --> 00:22:18,030
- কনেল:
আপনি মারিয়ান দেখেছেন?
354
00:22:21,206 --> 00:22:22,366
সে কি ঠিক আছে?
355
00:22:25,318 --> 00:22:26,718
- আমি তাকে মাঝে মাঝে দেখি।
356
00:22:27,245 --> 00:22:28,465
-আর?
357
00:22:31,160 --> 00:22:32,940
-আপনি তার অনুভূতিতে আঘাত করেছেন, কনেল।
358
00:22:33,847 --> 00:22:35,037
-হ্যাঁ।
359
00:22:35,770 --> 00:22:38,590
উহ, এই হল-- এটা একটু
একটি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া, যদিও.
360
00:22:45,667 --> 00:22:47,767
- মারিয়ানের
একটি খুব দুর্বল ব্যক্তি।
361
00:22:49,223 --> 00:22:51,473
এবং আপনি কিছু করেছেন
সত্যিই নির্দয়
362
00:22:52,821 --> 00:22:54,561
- মিম।
- আর তুমি তাকে কষ্ট দিয়েছ।
363
00:22:57,337 --> 00:22:59,057
-ওহ, তুমি জানো, উম...
364
00:23:00,713 --> 00:23:02,693
আপনি শুধু চেষ্টা করতে পারেন
আমার পাশে থাকা।
365
00:23:02,741 --> 00:23:04,981
- আমি তোমার পাশে থাকতে চাই না
এই এক উপর.
366
00:23:11,207 --> 00:23:13,077
আমি এটা খারাপ জিনিস মনে করি না
367
00:23:13,464 --> 00:23:15,234
যে আপনি
এই সম্পর্কে খারাপ লাগছে
368
00:23:15,342 --> 00:23:16,562
-ভাল।
369
00:23:18,436 --> 00:23:19,736
-কনেল...
370
00:23:21,960 --> 00:23:23,640
[পাখির কিচিরমিচির]
371
00:23:36,880 --> 00:23:40,440
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]
372
00:23:40,560 --> 00:23:44,200
♪ ♪
373
00:23:55,840 --> 00:23:58,200
♪ ♪
374
00:24:03,700 --> 00:24:06,770
- পরীক্ষক: ঠিক আছে। ঘুরতে পারেন
আপনার পরীক্ষার কাগজপত্রের উপরে, এবং শুরু করুন।
375
00:24:28,462 --> 00:24:29,662
-আচ্ছা...
376
00:24:29,892 --> 00:24:31,102
মজা করা
377
00:24:32,188 --> 00:24:33,818
নিজেকে বিষাক্ত করবেন না।
- [মৃদু হেসে]
378
00:24:35,989 --> 00:24:37,529
এটা শুধু এক রাতের জন্য, পোষা প্রাণী.
379
00:24:38,060 --> 00:24:39,100
-হ্যাঁ।
380
00:24:39,304 --> 00:24:41,054
- মজা পাবেন
একবার আপনি সেখানে পৌঁছান।
381
00:24:43,500 --> 00:24:44,970
আপনি কি নিয়ে চিন্তিত?
382
00:24:45,797 --> 00:24:47,447
-ওহ, আমি যেতে চাই না।
383
00:24:49,237 --> 00:24:50,597
আমি বিছানায় ফিরে যেতে চাই।
384
00:24:51,925 --> 00:24:53,005
শুধু, আহ...
385
00:24:53,798 --> 00:24:55,188
... যেতে চাই না
386
00:24:56,558 --> 00:24:57,698
- মাঝে মাঝে
387
00:24:58,260 --> 00:25:00,200
আমাদের এমন কিছু করতে হবে যা আমরা করতে চাই না।
388
00:25:01,989 --> 00:25:03,249
তুমি ভালো থাকবে।
389
00:25:04,198 --> 00:25:05,798
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
- [কনেল হাসি]
390
00:25:08,289 --> 00:25:09,909
-ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
391
00:25:12,044 --> 00:25:13,724
তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
392
00:25:32,070 --> 00:25:33,350
-হু!
393
00:25:39,501 --> 00:25:40,841
- এখানে আমরা।
[হাসি]
394
00:25:41,419 --> 00:25:42,659
বিল:
বাহ।
395
00:25:45,113 --> 00:25:46,973
-তোমাকে ভালো লাগছে।
- বিল: কাইলি, এখানে এসো।
396
00:25:47,178 --> 00:25:48,348
-ধন্যবাদ।
397
00:25:49,619 --> 00:25:51,599
- অপেক্ষার মূল্য?
- কনেল হ্যাঁ. [হাসি]
398
00:25:54,102 --> 00:25:55,342
-এগুলো কি আমার জন্য?
399
00:25:55,548 --> 00:25:56,688
-ওহ, হ্যাঁ।
400
00:25:56,876 --> 00:25:58,086
এখানে আপনি যান.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,430
যে, সেইসাথে আছে.
402
00:26:01,614 --> 00:26:02,694
- বিল:
সুন্দর।
403
00:26:05,549 --> 00:26:07,389
- কনেল কি তোমাকে বলেছিল
সে কি ট্রিনিটিতে যাচ্ছে?
404
00:26:07,549 --> 00:26:09,949
-ওহ। যদি পয়েন্ট পাই। হ্যাঁ।
405
00:26:10,002 --> 00:26:12,462
- ফিওনা: কি সুন্দর তাই না?
আপনি কি পড়াশুনা করতে যাচ্ছেন?
406
00:26:12,690 --> 00:26:14,370
- কনেল:
ইংরেজি। হ্যাঁ।
407
00:26:14,420 --> 00:26:15,620
- বিল:
পড়ানো, তাই না?
408
00:26:16,261 --> 00:26:18,201
- কনেল: মিম?
- আপনি পড়াতে যাচ্ছেন?
409
00:26:18,300 --> 00:26:21,370
- ওহ, আমি সত্যিই না
এখনও অনেক এগিয়ে যে চিন্তা, তাই.
410
00:26:21,800 --> 00:26:23,210
আমরা দেখব, আমি অনুমান. হ্যাঁ।
411
00:26:23,704 --> 00:26:25,534
- ঠিক।
- কনেল: কান দিয়ে বাজাও।
412
00:26:26,749 --> 00:26:28,029
[হাসি]
- বিল: হুম।
413
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
[অস্পষ্ট বকবক]
414
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
[মানুষ বকবক করছে]
415
00:26:44,244 --> 00:26:45,834
- রাচেল: সুন্দর লাগছে।
- কনেল: এটা খারাপ না.
416
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
ঠিক আছে, ছেলেরা.
- জ্যাক: ওয়ালড্রন।
417
00:26:49,219 --> 00:26:51,209
- লিসা:
আপনি অত্যাশ্চর্য চেহারা!
418
00:26:52,790 --> 00:26:54,150
- আমার চুল হচ্ছে
সত্যিই বিরক্তিকর
419
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
- এটা নিখুঁত দেখায়.
- KEIRNAN: ঠিক আছে, মানুষ.
420
00:26:56,349 --> 00:26:58,819
- ঠিক আছে। খুব স্মার্ট।
হ্যাঁ। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
421
00:26:59,078 --> 00:27:00,418
ঠিক আছে, বস?
422
00:27:00,711 --> 00:27:02,161
গল্প?
- এরিক: ওয়ালড্রন।
423
00:27:02,207 --> 00:27:04,657
- আপনি একটি বড় রাতের জন্য প্রস্তুত?
- সব যেতে প্রস্তুত. যেতে প্রস্তুত.
424
00:27:07,458 --> 00:27:08,978
- কনেল: তাই, উম...
- রাশেল: তোমার ডেজার্ট কোথায়?
425
00:27:09,029 --> 00:27:10,669
- আমি জানি না। তারা শুধু--
- তুমি কি চাও আমি এটা চাইতে পারি?
426
00:27:10,720 --> 00:27:12,270
-না, এটা দারুন, সত্যি কথা। হ্যাঁ।
427
00:27:12,320 --> 00:27:13,910
-হুম, এটা খুব সুস্বাদু।
428
00:27:14,137 --> 00:27:15,177
- ছিনতাই:
লিসা।
429
00:27:15,414 --> 00:27:16,664
না.
430
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
-তুমি এমন একজন--
431
00:27:18,976 --> 00:27:20,726
- যথেষ্ট হয়েছে। যে প্রচুর.
- সব: ওহ!
432
00:27:20,780 --> 00:27:22,200
[সমস্ত হট্টগোল]
433
00:27:22,382 --> 00:27:23,922
ঠিক আছে। চল, মানুষ.
434
00:27:24,319 --> 00:27:26,329
- এটা তোমার মধ্যে নিয়ে যাও।
- তুমি যাও।
435
00:27:26,600 --> 00:27:27,980
- লিসা:
ওয়েল, চিয়ার্স, সবাই.
436
00:27:28,029 --> 00:27:29,559
- সব:
চিয়ার্স! চিয়ার্স!
437
00:27:29,703 --> 00:27:31,383
[সমস্ত বকবক]
438
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
-চিয়ার্স!
439
00:27:32,999 --> 00:27:34,539
- লিসা:
আমি এইমাত্র বাথরুমে যাচ্ছি।
440
00:27:35,606 --> 00:27:36,566
ওহ!
441
00:27:36,640 --> 00:27:38,600
[সব হাসি]
442
00:27:38,720 --> 00:27:41,240
[ডিস্কো মিউজিক প্লেয়িং]
443
00:27:41,360 --> 00:27:42,960
♪ ♪
444
00:27:44,459 --> 00:27:46,009
-সে খারাপ নর্তকী নয়, রাচেল।
445
00:27:48,320 --> 00:27:49,840
যখন সে তার চুল নিচে দেয়, তাই না?
446
00:27:56,960 --> 00:27:57,920
[হাসি]:
আরে।
447
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
এখানে, ছেলেরা.
ছেলেরা, এটি একবার দেখুন।
448
00:28:02,011 --> 00:28:03,011
এরিক
449
00:28:05,619 --> 00:28:07,069
-ভালো মহিলা, লিসা!
450
00:28:07,447 --> 00:28:08,967
তিনি একটি ভাল, সুস্থ মেয়ে.
451
00:28:09,017 --> 00:28:09,917
[হাসছি]
452
00:28:09,974 --> 00:28:11,084
- ওয়ালড্রন।
453
00:28:11,712 --> 00:28:14,822
- তুমি মনে করো না এটা একটু ফাক হয়ে গেছে
তোমার গার্লফ্রেন্ডের ছবি এমন দেখাচ্ছে?
454
00:28:15,375 --> 00:28:16,945
সে শুধু তোমার দিকে দোলা দিচ্ছে।
455
00:28:19,484 --> 00:28:22,374
- তুমি ভয়ংকর সমকামী হয়েছ
ইদানীং এই জিনিস সম্পর্কে, মানুষ.
456
00:28:35,829 --> 00:28:36,989
- এরিক:
শব্দ, ছেলেরা।
457
00:28:42,436 --> 00:28:43,516
ঠিক আছে?
458
00:28:44,664 --> 00:28:46,174
- ঠিক আছে।
- কেমন আছেন?
459
00:28:53,968 --> 00:28:56,058
একটি লজ্জা মারিয়ান
শেষ পর্যন্ত আসেনি।
460
00:28:59,969 --> 00:29:02,129
- কি হচ্ছিল, ওখানে?
- মানে কি?
461
00:29:02,773 --> 00:29:05,453
- নিজেকে এবং নিজের সাথে।
- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানি না.
462
00:29:08,407 --> 00:29:10,247
- আপনি মনে করেন আমরা জানি না
তুমি কি তাকে চড়েছিলে?
463
00:29:11,402 --> 00:29:12,862
অবশ্যই, সবাই জানে।
464
00:29:17,157 --> 00:29:18,237
-ঠিক।
465
00:29:19,982 --> 00:29:22,102
- এটা কি অনেক দিন ধরে চলছিল?
- না।
466
00:29:24,878 --> 00:29:26,268
-কি গল্প ছিল সেখানে?
467
00:29:26,325 --> 00:29:28,105
তুমি এটা করছো হাসির জন্য,
বা কি?
468
00:29:30,147 --> 00:29:31,537
- অবশ্যই, আপনি আমাকে চেনেন।
469
00:29:36,640 --> 00:29:39,160
[নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]
470
00:29:39,280 --> 00:29:41,160
[ভিড় বকবক এবং হাসি]
471
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
[দম্পতি বকবক]
472
00:30:15,173 --> 00:30:16,863
-আরে, এটা আবার আমি। উহ...
473
00:30:18,533 --> 00:30:21,093
আমি জানি ফোন করতে দেরি হয়ে গেছে
এবং এই সব এবং আমি আপনাকে জানি...
474
00:30:21,657 --> 00:30:24,387
আপনি সম্ভবত কথা বলতে চান না
আমার কাছে বা অন্য কিছু, কিন্তু, উম...
475
00:30:26,395 --> 00:30:28,295
আমি শুধু ফোন করছিলাম
এটা বলতে, উম...
476
00:30:29,887 --> 00:30:30,967
...আমি তোমাকে মিস করছি।
477
00:30:32,321 --> 00:30:33,421
দেখুন, আমি, উহ...
478
00:30:34,400 --> 00:30:36,030
আমি, আমি, আমি সত্যিই কারও সাথে কথা বলতে পারি না
479
00:30:36,085 --> 00:30:38,435
যেভাবে আমি আপনার সাথে কথা বলি বা
এরকম কিছু, এবং, উম...
480
00:30:41,333 --> 00:30:42,713
হ্যাঁ। উম...
481
00:30:43,302 --> 00:30:45,602
আমি আসলে কি বলবো বুঝতে পারছি না,
সত্য যে ছাড়া অন্য ...
482
00:30:45,884 --> 00:30:48,184
সত্য ছাড়া অন্য
যে আমি তোমাকে মিস করি, এবং, উম...
483
00:30:51,080 --> 00:30:53,130
আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি,
মারিয়ান, এবং উহ...
484
00:30:56,286 --> 00:30:57,366
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত
485
00:31:00,880 --> 00:31:01,960
[স্নিফলেস]
486
00:31:09,400 --> 00:31:10,320
[এসওবিএস]
487
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
[কান্না করছে]
488
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
[নিশ্বাস নেয়, তারপর চিৎকার করে]
489
00:31:27,840 --> 00:31:28,880
[হাৎকার]
490
00:31:30,119 --> 00:31:31,319
ফাক!
491
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
[ব্যথায় আর্তনাদ]
492
00:31:40,040 --> 00:31:42,640
["শুধু তুমি"
অ্যালিসন মোয়েট বাজিয়েছেন]
493
00:31:48,960 --> 00:31:51,440
♪ উপরের একটি জানালা থেকে দেখছেন ♪
494
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
♪ এটা ভালোবাসার গল্পের মতো ♪
495
00:31:54,680 --> 00:31:57,880
♪ তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? ♪
496
00:31:58,000 --> 00:32:00,680
♪ শুধুমাত্র গতকাল ফিরে এসেছি ♪
497
00:32:00,800 --> 00:32:03,720
♪ আরও দূরে সরে যাচ্ছি ♪
498
00:32:03,840 --> 00:32:07,440
♪ তোমাকে আমার কাছাকাছি চাই ♪
499
00:32:07,560 --> 00:32:11,920
♪ আমার যা প্রয়োজন
তোমার দেওয়া ভালোবাসা ছিল ♪
500
00:32:12,040 --> 00:32:15,640
♪ আমার যা প্রয়োজন
অন্য দিনের জন্য ♪
501
00:32:15,760 --> 00:32:19,640
♪ এবং আমি যা জানতাম ♪
502
00:32:19,760 --> 00:32:21,400
♪ শুধু তুমি ♪
503
00:32:24,880 --> 00:32:27,760
♪ মাঝে মাঝে যখন
আমি তার নাম মনে করি ♪
504
00:32:27,880 --> 00:32:30,840
♪ যখন এটি শুধুমাত্র একটি খেলা ♪
505
00:32:30,960 --> 00:32:33,560
♪ এবং আমার তোমাকে দরকার ♪